1 00:00:49,966 --> 00:00:51,426 {\an8}Kwa nini niko sokoni? 2 00:00:51,509 --> 00:00:53,553 {\an8}Gil-dong yuko hapa! 3 00:00:53,636 --> 00:00:55,305 {\an8}Tafuta Gil-dong! 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,389 {\an8}Gil-dong? 5 00:00:58,933 --> 00:00:59,809 {\n8}Je! 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,069 {\an8}Ni nini kilifanyika kwa sauti yangu? 7 00:01:10,528 --> 00:01:12,280 {\an8}Je, masikio yangu yana tatizo? 8 00:01:27,253 --> 00:01:28,213 Je! 9 00:01:34,010 --> 00:01:35,386 Kwanini uso wako... 10 00:01:37,764 --> 00:01:39,265 Kwanini sauti yako... 11 00:01:42,936 --> 00:01:44,395 Kwa nini mimi... 12 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 Nini kinatokea duniani? 13 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Je, nisubiri muda gani? 14 00:02:11,005 --> 00:02:13,258 Kwa nini sitaamka? Kwa nini hii si ndoto? 15 00:02:13,341 --> 00:02:14,384 Kwa nini duniani 16 00:02:15,009 --> 00:02:17,262 niko kwenye mwili wa msaidizi? 17 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 Twende pale nilipokuwa. 18 00:02:22,308 --> 00:02:23,476 Lazima niende nilipo. 19 00:02:25,770 --> 00:02:27,522 Lakini niko wapi? 20 00:02:30,900 --> 00:02:31,943 Mwambie Mtukufu huyo 21 00:02:32,026 --> 00:02:34,863 ni jambo la dharura kuhusiana na mpango wangu wa ndoa. 22 00:02:34,946 --> 00:02:35,822 Ndiyo, bibi yangu. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,787 Naweza kukuuliza swali? 24 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 Tunakutana tena. 25 00:02:46,791 --> 00:02:49,919 Tena? Inaonekana kama Napaswa kumjua. 26 00:02:50,253 --> 00:02:51,921 Nimefurahi kukuona tena? 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Unanikumbuka wakati huu. 28 00:02:55,091 --> 00:02:56,676 Je, hakumtambua hapo awali? 29 00:02:57,385 --> 00:02:58,803 Bila shaka, ninafanya hivyo. 30 00:03:00,722 --> 00:03:02,265 Nimepotea kidogo sasa hivi. 31 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 tuko wapi? 32 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Tuko ikulu. 33 00:03:06,936 --> 00:03:08,021 Ikulu? 34 00:03:08,104 --> 00:03:09,397 Ndiyo, ikulu. 35 00:03:09,898 --> 00:03:12,358 Ikulu? Mimi niko katika jumba la kifalme? 36 00:03:12,442 --> 00:03:13,985 Ikulu anayoishi mfalme? 37 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 Kwa nini ikulu, ya maeneo yote? 38 00:03:16,571 --> 00:03:19,365 Sifahamu mahali hapa. Sijui jinsi ya kutoka hapa. 39 00:03:19,449 --> 00:03:20,783 Ulisema unanifahamu. 40 00:03:20,867 --> 00:03:22,410 Unaweza kunisaidia? 41 00:03:25,788 --> 00:03:26,623 Hakika. 42 00:03:26,706 --> 00:03:29,667 Ulinisaidia mara ya mwisho. Nijulishe ikiwa kuna chochote ninachoweza-- 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,668 Asante. 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,551 Lango linalofuata liko wapi? 45 00:03:38,635 --> 00:03:40,136 Lango la Hyeopsaeng liko pale. 46 00:03:40,220 --> 00:03:41,846 Samahani, lakini tunaweza kufanya haraka? 47 00:03:41,930 --> 00:03:42,889 Lazima niharakishe. 48 00:03:42,972 --> 00:03:43,806 Hakika. 49 00:03:51,105 --> 00:03:53,775 Ni jozi gani ya mambo ya vijana wenye hasira. 50 00:03:54,651 --> 00:03:56,194 Lakini jinsi ya ajabu. 51 00:03:57,195 --> 00:04:00,198 Mwanaume huyo anafanana na mwanangu. 52 00:04:01,449 --> 00:04:02,784 Ni bahati mbaya, Mheshimiwa. 53 00:04:05,203 --> 00:04:06,829 Tuma kwa Hakimu Seo. 54 00:04:15,004 --> 00:04:16,631 Asante kwa kuniongoza. 55 00:04:17,715 --> 00:04:19,384 Na mikono yangu ... 56 00:04:20,885 --> 00:04:23,721 Samahani kwa unyonge wangu. Nilikuwa na haraka. 57 00:04:24,430 --> 00:04:26,266 Kuona kwamba Mtukufu wako alichelewa kurudi, 58 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 lazima kitu kimetokea kwenye constabulary. 59 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 Inaonekana hivyo. 60 00:04:30,770 --> 00:04:32,814 Naweza kwenda peke yangu kutoka hapa. 61 00:04:32,897 --> 00:04:34,065 Asante kwa leo. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Hae-rim! 63 00:04:37,860 --> 00:04:38,861 Hilo ndilo jina langu. 64 00:04:42,615 --> 00:04:44,325 Hae-rim wa Familia ya Shin. 65 00:04:44,784 --> 00:04:46,160 Na ndugu yangu ni 66 00:04:46,619 --> 00:04:49,038 Msimamizi katika Hyeminseo. 67 00:04:50,581 --> 00:04:52,750 Wewe ni dada wa Msimamizi? 68 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 Hufanani naye. 69 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 Wewe ni mrembo. 70 00:04:58,256 --> 00:04:59,173 Ikiwa utanisamehe. 71 00:05:09,183 --> 00:05:10,184 Wakati ujao, 72 00:05:10,768 --> 00:05:12,729 tafadhali kumbuka jina langu pia. 73 00:05:22,447 --> 00:05:23,781 Ulifanyaje... 74 00:05:23,865 --> 00:05:26,159 Je, ujumbe wangu tayari umekufikia? 75 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 Hapana, bwana. 76 00:05:28,119 --> 00:05:28,953 Samahani? 77 00:05:29,037 --> 00:05:30,580 namaanisha... 78 00:05:31,039 --> 00:05:32,623 Nilikuwa nikipita kwenye biashara nyingine. 79 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Nilizitupa hizo kisimani. 80 00:05:39,380 --> 00:05:40,840 Wamezipata tayari. 81 00:05:40,923 --> 00:05:42,300 Wao ni wa Gil-dong. 82 00:05:43,342 --> 00:05:45,511 Mdhibiti Mkuu alikuwa 83 00:05:45,595 --> 00:05:47,263 aliuawa na Gil-dong leo. 84 00:05:48,973 --> 00:05:49,807 Je, ndivyo hivyo? 85 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Yapata saa nne zilizopita, 86 00:05:52,560 --> 00:05:55,229 alikuja kupeleleza kwenye makazi ya Mdhibiti Mkuu. 87 00:05:56,689 --> 00:05:59,901 Na inaonekana alijeruhiwa hapa. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 Je, nilikuwa natoka damu nyingi kiasi hiki? 89 00:06:03,237 --> 00:06:04,864 Inaonekana majeraha yake yalipunguza kasi yake, 90 00:06:04,947 --> 00:06:07,116 hivyo akatupa kinyago chake na vazi lake 91 00:06:07,200 --> 00:06:11,037 na akakimbia huku uso wake halisi ukiwa wazi. 92 00:06:11,829 --> 00:06:14,248 Lazima nilikuwa nimepoteza fahamu kwa muda. 93 00:06:14,332 --> 00:06:15,625 Nashangaa ikiwa niliamka mwenyewe 94 00:06:16,125 --> 00:06:18,211 au mtu fulani alinisogeza. 95 00:06:19,712 --> 00:06:21,756 Aide Kang, sikiliza kwa makini. 96 00:06:22,924 --> 00:06:24,008 Gil-dong 97 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 imeandaliwa. 98 00:06:26,135 --> 00:06:27,386 Ameandaliwa? 99 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 Je, unakumbuka 100 00:06:28,721 --> 00:06:31,015 wakati ruffians karibu Unjong Street 101 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 walikamatwa na hariri walikuwa wameiba msimu wa baridi uliopita? 102 00:06:33,309 --> 00:06:35,478 Walidai ilikuwa alichoiba Gil-dong. 103 00:06:35,561 --> 00:06:36,646 Nakumbuka hilo. 104 00:06:36,729 --> 00:06:39,607 Mtu kutoka kwa chama cha wafanyabiashara akamkumbuka mmoja wa wahanga, 105 00:06:39,690 --> 00:06:41,609 hivyo Gil-dong aliweza kusafisha jina lake. 106 00:06:41,692 --> 00:06:42,777 Kulikuwa na kesi nyingine. 107 00:06:42,860 --> 00:06:44,779 Kulikuwa na uvumi ambayo Gil-dong aliibeba 108 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 mkwe wa Inspekta Jenerali. 109 00:06:47,532 --> 00:06:49,325 Aligeuka kuwa yeye alikuwa eloped 110 00:06:49,408 --> 00:06:51,202 na mwalimu wa uandishi. 111 00:06:51,744 --> 00:06:54,872 Kwa hivyo mtu alitumia jina la Gil-dong tena? 112 00:06:54,956 --> 00:06:57,667 Sikuwahi kufikiria jina lake itatumika katika mauaji. 113 00:06:58,209 --> 00:06:59,085 Kwa vyovyote vile, 114 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 zingatia tu kutafuta ushahidi. 115 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Usidanganywe kwa ujumbe ulioandikwa kwa damu. 116 00:07:03,297 --> 00:07:04,382 Ndio, Mtukufu. 117 00:07:06,843 --> 00:07:08,678 Lakini sijaripoti 118 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 kesi hizo kwako. 119 00:07:11,097 --> 00:07:13,933 Tayari unajua maelezo mengi, ikiwa ni pamoja na ujumbe ulioandikwa kwa damu. 120 00:07:14,684 --> 00:07:16,936 Nilitokea kuisikia kwa kupita. 121 00:07:17,895 --> 00:07:19,355 Je, ndivyo hivyo? 122 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 Sawa. 123 00:07:21,941 --> 00:07:24,986 Kulikuwa na ripoti yoyote ya mtu aliyepatikana ameanguka karibu? 124 00:07:25,069 --> 00:07:26,195 Hapana, Mtukufu. 125 00:07:26,988 --> 00:07:27,989 Kwa njia... 126 00:07:32,410 --> 00:07:33,911 Je, umekunywa? 127 00:07:35,997 --> 00:07:37,081 Nadhani ninayo. 128 00:07:37,915 --> 00:07:40,251 Nimesikia hivyo leo ilikuwa harusi ya Mganga Hong. 129 00:07:40,334 --> 00:07:41,836 Hiyo inaweza kuelezea. 130 00:07:44,130 --> 00:07:45,214 Lazima niende sasa. 131 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 Wapi? 132 00:07:46,841 --> 00:07:47,800 Baadaye! 133 00:07:47,884 --> 00:07:49,510 Huwezi tu kwenda bila Afisa Seo! 134 00:07:49,594 --> 00:07:50,678 Mtukufu! 135 00:08:16,454 --> 00:08:17,747 Hapo ulipo. 136 00:08:20,833 --> 00:08:22,543 Daktari alikuwa hapa pia. 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,213 Nani alinileta hapa? 138 00:08:25,296 --> 00:08:28,132 Hebu tuweke hili kwetu. Usimwambie mtu yeyote. 139 00:08:28,216 --> 00:08:31,219 Ikiwa wazee watajifunza bibi-arusi mpya alikutwa nje ya nyumba akiwa amepoteza fahamu, 140 00:08:31,302 --> 00:08:32,553 ingekuwa kutafakari vibaya juu yake. 141 00:08:32,637 --> 00:08:34,013 Sawa. 142 00:08:34,096 --> 00:08:36,057 Jambo jema umempata. 143 00:08:36,140 --> 00:08:39,060 Alikuwa anafanya nini duniani? 144 00:08:41,604 --> 00:08:44,649 Alikuwa anajaribu kukimbia kwani mumewe alifariki? 145 00:08:44,732 --> 00:08:45,566 Je! 146 00:08:46,484 --> 00:08:48,110 Funga mdomo wako. 147 00:08:49,070 --> 00:08:50,112 Habari. 148 00:08:50,738 --> 00:08:51,822 Amka. 149 00:08:52,865 --> 00:08:54,075 Kwa nini hataamka? 150 00:08:55,826 --> 00:08:57,203 Moyo wake bado unadunda. 151 00:09:00,831 --> 00:09:02,208 Je, kuna mtu ndani humo? 152 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 Je, mwili huu hauna kitu? 153 00:09:07,964 --> 00:09:09,131 Kuna mtu yeyote hapa? 154 00:09:09,632 --> 00:09:11,300 Upo hapo? 155 00:09:16,847 --> 00:09:17,765 Je! 156 00:09:18,599 --> 00:09:19,934 Je, nimerudi sasa? 157 00:09:21,811 --> 00:09:22,853 Nilijua. 158 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Ilikuwa ni ndoto tu. 159 00:09:25,022 --> 00:09:26,107 Kama kweli umerudi, 160 00:09:26,649 --> 00:09:28,150 usingeuona uso huu. 161 00:09:32,488 --> 00:09:33,406 Wewe ni nani? 162 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 Yeyote anayezungumza hapo, 163 00:09:36,284 --> 00:09:37,660 wewe ni mmiliki wa sura hii? 164 00:09:38,911 --> 00:09:40,162 Eun-jo wa familia ya Hong? 165 00:09:40,705 --> 00:09:41,998 Hii vipi... 166 00:09:42,748 --> 00:09:45,876 Je, ni kweli roho zetu zimebadilika? 167 00:09:46,544 --> 00:09:47,837 Hii haina maana yoyote! 168 00:09:50,298 --> 00:09:51,299 Inaumiza sana? 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 Umeumiza vipi kichwa chako? 170 00:09:55,928 --> 00:09:59,015 Nilijikwaa na kuanguka nje kwa sababu kulikuwa na giza. 171 00:10:00,266 --> 00:10:01,642 Umefikaje hapa? 172 00:10:03,019 --> 00:10:05,563 Nilizimia tena mara nikafumbua macho. 173 00:10:05,646 --> 00:10:07,648 Kabla tu ya hapo, watumwa wa Mdhibiti Mkuu walikuja. 174 00:10:08,691 --> 00:10:10,651 Hajui mimi ni Gil-dong. 175 00:10:12,820 --> 00:10:13,946 Wema. 176 00:10:14,655 --> 00:10:17,742 Uso wangu mwenyewe unawezaje kuonekana usiojulikana sana? 177 00:10:18,284 --> 00:10:19,368 Sawa hapa. 178 00:10:19,785 --> 00:10:21,829 {\an8}Kwanza, lazima tutafute njia ya kurudi nyuma. 179 00:10:23,539 --> 00:10:25,082 Tunapaswa kutoka hapa. 180 00:10:25,499 --> 00:10:26,834 Je, unaweza kuhama? 181 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 Jua liko juu. 182 00:10:39,805 --> 00:10:40,973 Nenda ukalale. 183 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 Baba atatoka hivi karibuni. 184 00:10:51,776 --> 00:10:54,236 Nilikuletea chakula cha jioni kama ulivyoagiza. 185 00:10:54,320 --> 00:10:56,530 Nilimwambia alale baada ya chakula cha jioni. 186 00:10:58,824 --> 00:11:00,117 Naomba uniwie radhi. 187 00:11:03,537 --> 00:11:06,290 Yeye inaonekana kama anaweza kufa dakika yoyote. 188 00:11:06,374 --> 00:11:08,292 Maskini Eun-jo anaweza kuugua sana. 189 00:11:10,169 --> 00:11:11,253 Anaweza kufa tu. 190 00:11:21,347 --> 00:11:23,766 Ukipotea tu, inaweza kusababisha matatizo. 191 00:11:23,849 --> 00:11:26,936 Mwambie mlinzi wa mlango kwamba unamtembelea mama yako. 192 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 Mama yangu? 193 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Basi, niko wapi sasa? 194 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 Je, hapa ni mahali pa shemeji yako? 195 00:11:37,238 --> 00:11:38,406 Mlipuko. 196 00:11:38,489 --> 00:11:39,990 Kwa nini walilazimika kukuhamisha hapa? 197 00:11:41,158 --> 00:11:43,202 Kuanzia jana, hapa ndipo ninapoishi. 198 00:11:46,163 --> 00:11:49,458 Kwa njia, kwa nini waliweka mavazi ya maombolezo juu yangu? 199 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 Kuna mtu katika familia hii alikufa? 200 00:11:53,045 --> 00:11:54,964 Hiyo... 201 00:11:55,673 --> 00:11:57,925 Naam, hiyo ni... 202 00:12:00,886 --> 00:12:01,762 Mtu anakuja. 203 00:12:03,055 --> 00:12:04,682 Wanaweza kuniona, kwa hivyo nitajificha. 204 00:12:11,647 --> 00:12:12,565 Kubwa. 205 00:12:12,648 --> 00:12:14,191 Kwa nini mnyonge huyo, kati ya watu wote? 206 00:12:17,153 --> 00:12:18,571 Unafanya nini hapa mapema hivi? 207 00:12:19,321 --> 00:12:20,239 namaanisha... 208 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 nini kinakuleta hapa bwana? 209 00:12:26,662 --> 00:12:29,206 Nilikuja kuusogeza mwili, lakini nadhani nimekuja mapema sana. 210 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Lo, hapana. 211 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 Mwana wa pili? 212 00:12:33,169 --> 00:12:34,003 mwili? 213 00:12:35,337 --> 00:12:37,047 Kwa nini mwili ungekuwa hapa? 214 00:12:37,548 --> 00:12:38,424 Mwalimu mdogo? 215 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 Je! mwili haupaswi kuwekwa nyuma ya meza ya uvumba? 216 00:12:42,761 --> 00:12:44,346 Nenda kaangalie kwenye vyumba vya wanaume. 217 00:12:44,763 --> 00:12:45,639 Mwalimu Kijana. 218 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Je, unatania? 219 00:12:47,641 --> 00:12:48,684 Sivyo kabisa. 220 00:12:49,602 --> 00:12:50,519 Mwalimu Kijana. 221 00:12:51,729 --> 00:12:53,063 Umefika mahali pabaya. 222 00:12:53,147 --> 00:12:54,440 Sasa, rudi, Bwana Mdogo. 223 00:12:54,523 --> 00:12:56,442 Ulikaribia kunikatisha tamaa. 224 00:13:01,572 --> 00:13:03,824 Maana huwezi kufa kabla sijakuharibia. 225 00:13:04,909 --> 00:13:05,743 Angalia... 226 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 Unaona, 227 00:13:13,501 --> 00:13:15,920 Sikufuati kabisa. 228 00:13:16,253 --> 00:13:17,338 Mume angewezaje 229 00:13:18,088 --> 00:13:20,633 kusema mambo kama hayo kwa bibi yake mpya? 230 00:13:22,551 --> 00:13:23,469 Mume? 231 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Lo, hapana... 232 00:13:26,013 --> 00:13:28,724 Unatakiwa kumpenda na kumtunza bibi yako. 233 00:13:28,807 --> 00:13:30,267 Na umesema nini? Kumharibu? 234 00:13:31,810 --> 00:13:35,981 Ikiwa ulikuwa na vita na mkeo jana usiku... 235 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Huyu mume ni nani? 236 00:13:37,691 --> 00:13:38,526 Unasemaje? 237 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Ni wewe, ni wazi. 238 00:13:40,861 --> 00:13:42,905 Hii inazidi kutoka. 239 00:13:44,782 --> 00:13:46,617 Kutosha utani kote. 240 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 Ni nini kinakufanya ufikiri kuwa ninatania? 241 00:13:48,160 --> 00:13:49,411 Je, umepoteza akili? 242 00:13:49,495 --> 00:13:52,081 Mume unayeendelea kuzungumza naye alifariki jana usiku. 243 00:13:54,792 --> 00:13:55,834 Amefariki? 244 00:14:00,631 --> 00:14:02,800 Kwa hivyo niko katika vazi hili la maombolezo kwa sababu ya mume wangu? 245 00:14:05,094 --> 00:14:06,011 Kisha, wewe ni nani? 246 00:14:08,973 --> 00:14:09,890 Nijibu. 247 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 Mjukuu wa marehemu. 248 00:14:14,395 --> 00:14:15,437 Mjukuu? 249 00:14:17,147 --> 00:14:20,317 Nini kinakuleta hapa saa hii? 250 00:14:21,151 --> 00:14:23,279 Ili kuweka familia yangu chini ya udhibiti. 251 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 Ndio maana... 252 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Subiri. 253 00:14:32,413 --> 00:14:34,623 Ikiwa alikuwa na mjukuu, 254 00:14:35,040 --> 00:14:38,460 lazima amekuwa zaidi ya 60, 70, hata. 255 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 Hii ndoa haina maana. 256 00:14:46,093 --> 00:14:48,304 Umepoteza akili kweli? 257 00:14:49,388 --> 00:14:51,140 Au hatimaye ulipata fahamu zako? 258 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 Naam, ni wazi ... 259 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 Ni ya mwisho. 260 00:14:56,604 --> 00:14:57,479 Mwalimu Kijana. 261 00:15:01,400 --> 00:15:02,651 Nadhani 262 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Sikuwa nikifikiria moja kwa moja kwa muda 263 00:15:04,528 --> 00:15:06,655 kwa sababu ya mshtuko. 264 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Asante kwa kunisaidia kuelewa nini kinaendelea, mjukuu. 265 00:15:12,745 --> 00:15:13,829 Kwa njia, 266 00:15:13,913 --> 00:15:16,749 Ningeshukuru ikiwa unaweza kufuta kutoka kwa kumbukumbu yako 267 00:15:16,832 --> 00:15:19,460 kwamba nilikukosea tu mume wangu. 268 00:15:20,294 --> 00:15:22,046 Kufikiria hivyo, hata kwa muda mfupi, 269 00:15:22,129 --> 00:15:24,506 ni aibu sana kwangu. 270 00:15:25,841 --> 00:15:27,593 Umepata fahamu, 271 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 lakini tabia hii ikoje? 272 00:15:30,471 --> 00:15:31,513 Mwalimu Kijana. 273 00:15:32,723 --> 00:15:35,392 Baadhi ya waombolezaji wamefika kutoka mashariki. 274 00:15:36,018 --> 00:15:36,977 Nenda mbele. 275 00:15:37,061 --> 00:15:39,355 Mkuu wa maombolezo haipaswi kuwa mbali kwa muda mrefu sana. 276 00:15:39,438 --> 00:15:40,272 Mwalimu Kijana. 277 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 Wewe hapo, subiri. 278 00:15:50,824 --> 00:15:52,451 Unajisikiaje, bibi yangu? 279 00:15:52,534 --> 00:15:54,495 Je, unakumbuka kubebwa jana? 280 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 Bila kufafanua. 281 00:15:58,958 --> 00:16:00,709 Kwa kuwa mimi ni mwanamke, 282 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 Sihitaji kupokea waombolezaji. 283 00:16:03,921 --> 00:16:06,924 Tafadhali hakikisha hakuna mtu anayeingia hapa katika kipindi cha maombolezo. 284 00:16:07,007 --> 00:16:09,969 Nitakuwa namtembelea mama yangu. Usiruhusu mtu yeyote kujua. 285 00:16:10,803 --> 00:16:11,679 Ndiyo, bibi yangu. 286 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 Unaweza kutoka sasa, Hong Eun-jo. 287 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 Panda juu ya ukuta. 288 00:16:38,664 --> 00:16:40,916 Sitaki kubaki hapa hata kwa sekunde. 289 00:16:51,552 --> 00:16:52,970 Tunaenda wapi? 290 00:16:53,429 --> 00:16:55,889 Hakuna mtu anayepitia njia hii. 291 00:16:55,973 --> 00:16:57,141 Tunaweza kuzungumza hapa. 292 00:17:03,564 --> 00:17:05,816 Kuhusu harusi yangu, ulichosikia ni kweli. 293 00:17:06,483 --> 00:17:08,485 Bwana mzee alikuwa mume wangu, 294 00:17:08,569 --> 00:17:11,280 naye akafariki mara baada ya harusi. 295 00:17:12,740 --> 00:17:14,908 Najua hii inaweza kuonekana kuwa ya ujinga kwako, 296 00:17:15,451 --> 00:17:17,161 lakini hii ni kawaida kwa watu wa hadhi yangu. 297 00:17:22,499 --> 00:17:25,627 Samahani kwa kusema Nilipaswa kuoa mwana wao wa pili. Nilidanganya. 298 00:17:26,211 --> 00:17:28,464 Nilidhani ni kwa bora. 299 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 Kwa sababu itakusaidia kusonga mbele haraka 300 00:17:32,843 --> 00:17:34,261 na kunirahisishia akili. 301 00:17:42,394 --> 00:17:44,480 Mbona unakaa kimya? 302 00:17:44,813 --> 00:17:47,566 Sema kitu. Tunahitaji kutafuta njia ya kurekebisha hili. 303 00:17:49,401 --> 00:17:51,361 Sijui niseme nini. 304 00:17:53,155 --> 00:17:55,449 Nimekuwa nikifikiria juu yake njia nzima hapa, 305 00:17:56,283 --> 00:17:57,701 na hakuna ninachoweza kusema. 306 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Kwa kuwa mimi si mtu kwako, 307 00:18:03,832 --> 00:18:06,502 Siwezi hata kuwa na hasira na wewe. 308 00:18:07,586 --> 00:18:10,047 Na najua jinsi ngumu chaguo lako lazima liwe, 309 00:18:10,130 --> 00:18:11,590 kwa hiyo siwezi hata kukulaumu. 310 00:18:11,673 --> 00:18:14,510 Lakini sitaki kujifanya kwamba ninakubali au kuunga mkono ulichosema. 311 00:18:14,593 --> 00:18:15,928 Kwamba hii ni kawaida. 312 00:18:17,971 --> 00:18:19,932 Nini kinanitia wazimu sasa hivi 313 00:18:20,974 --> 00:18:22,601 ni kwamba mimi siko katika mwili wangu mwenyewe, 314 00:18:22,976 --> 00:18:25,979 kwa hivyo siwezi hata kwenda kukuburuta tu nje ya familia kama dhalimu. 315 00:18:31,944 --> 00:18:34,363 Kwa hivyo lazima nirudishe mwili wangu kwanza. 316 00:18:35,989 --> 00:18:38,325 Inaonekana kama hakika utafanya ulichosema 317 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 mara baada ya kupata mwili wako nyuma. 318 00:18:40,869 --> 00:18:42,287 Hiyo ndiyo hasa niliyomaanisha. 319 00:18:43,413 --> 00:18:46,125 Mimi pia kufikiria jinsi ninavyoweza kuharibu familia hii 320 00:18:46,208 --> 00:18:48,752 kwamba harusi hii ifanyike ili niweze kupunguza hasira yangu. 321 00:18:53,924 --> 00:18:55,592 Lakini kinachonikera zaidi ni 322 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 kwamba sikulifahamu hili kabisa 323 00:18:59,429 --> 00:19:01,223 na kukupa viatu vya hariri, 324 00:19:01,849 --> 00:19:04,017 kukutakia furaha. 325 00:19:04,434 --> 00:19:05,519 Nina hasira na nafsi yangu. 326 00:19:08,063 --> 00:19:09,857 Kwa hivyo ninakuambia mapema wakati huu. 327 00:19:10,607 --> 00:19:12,734 Kuanzia sasa, Nitakuwa hata zaidi bila kuchoka. 328 00:19:13,569 --> 00:19:15,487 Sitasita hata kwa muda. 329 00:19:18,365 --> 00:19:19,449 Tuyaache hayo. 330 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Unaweza kuwa na 331 00:19:25,873 --> 00:19:26,957 aliepuka. 332 00:19:29,376 --> 00:19:31,003 Ungeweza kuniambia kuhusu hilo. 333 00:19:31,378 --> 00:19:33,088 Sikuona haja ya kuikwepa. 334 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 Na sio kitu cha kusikitisha sana kwamba ninahitaji msaada. 335 00:19:37,342 --> 00:19:38,886 Ni bahati mbaya kwamba 336 00:19:38,969 --> 00:19:41,054 mgonjwa alikufa siku ya harusi, 337 00:19:41,638 --> 00:19:44,474 lakini nilipaswa kuishi maisha yangu yote kwa raha, 338 00:19:44,558 --> 00:19:46,935 katika kiambatisho chao kama bibi. 339 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 Hiyo ilikuwa hadi miili yetu ilipobadilishwa. 340 00:19:51,064 --> 00:19:53,567 Sababu zote zaidi kugeuza miili yetu nyuma. 341 00:19:53,650 --> 00:19:56,528 Una maisha mazuri ya kuishi, na nina ubabe wa kufanya mazoezi. 342 00:19:56,612 --> 00:19:58,697 Kila mmoja wetu ana wajibu wa kutimiza. 343 00:19:59,531 --> 00:20:01,241 Hayo yatakuwa makubaliano yetu kwa sasa. 344 00:20:02,826 --> 00:20:04,536 Madam, uko sawa? 345 00:20:06,622 --> 00:20:08,790 Mzee bwana amefariki? 346 00:20:09,166 --> 00:20:11,418 Kisha, nini kinatokea kwa Eun-jo? 347 00:20:11,501 --> 00:20:13,462 Yeye ni mjane kijana sasa. 348 00:20:14,630 --> 00:20:16,506 Je, tunaweza kumrudisha? 349 00:20:16,590 --> 00:20:17,925 Ameolewa sasa. 350 00:20:18,300 --> 00:20:19,509 Yeye ni sehemu ya familia yao. 351 00:20:19,593 --> 00:20:22,221 Hiyo inamaanisha lazima aishi nao kwa maisha yake yote. 352 00:20:23,764 --> 00:20:26,350 Isipokuwa akikimbia mahali fulani mbali. 353 00:20:28,268 --> 00:20:29,645 Anakimbia? 354 00:20:34,066 --> 00:20:37,903 Sijawahi kusoma hadithi kama hii katika kitabu chochote. 355 00:20:37,986 --> 00:20:41,323 Sijawahi kusikia hadithi au hadithi ya watu kama hii. 356 00:20:41,782 --> 00:20:43,158 Nimekuwa nikifikiria juu yake, 357 00:20:43,909 --> 00:20:45,327 na hii si kazi ya mwanadamu. 358 00:20:46,995 --> 00:20:48,538 Kwa hivyo hii ilifanywa na kitu kikubwa zaidi? 359 00:20:48,622 --> 00:20:49,790 Kama adhabu? 360 00:20:49,873 --> 00:20:51,541 Naam, ni wazi si baraka. 361 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Sitakuwa na hasira na wewe, 362 00:20:58,966 --> 00:21:00,384 kwa hivyo tafadhali kuwa mkweli na mimi. 363 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 Je, umefanya jambo baya hivi majuzi? 364 00:21:04,221 --> 00:21:05,138 Hapana. 365 00:21:06,390 --> 00:21:09,726 Na hata kama ninayo, kwa nini uadhibiwe pamoja nami? 366 00:21:10,269 --> 00:21:13,939 Swali ni kwa nini ni wewe na mimi, kati ya watu wote. 367 00:21:17,901 --> 00:21:19,278 Tarehe yako ya kuzaliwa ni nini? 368 00:21:19,736 --> 00:21:21,530 Siku ya Gyehae, mwezi wa Gyeongja, mwaka wa Byeongo. 369 00:21:21,613 --> 00:21:24,032 Hiyo ni tofauti na yangu. 370 00:21:27,202 --> 00:21:29,162 Kwa hiyo tunageukia ushirikina? 371 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 Kisha, nifuate. 372 00:21:42,175 --> 00:21:44,428 Wewe ni daktari. Je, huwezi kuikabili kisayansi? 373 00:21:44,511 --> 00:21:46,138 Kimya. Utaleta nishati mbaya. 374 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 Kuna 375 00:21:50,392 --> 00:21:51,893 mzimu bikira katika mwili wako. 376 00:21:53,979 --> 00:21:54,980 Je, unaona? 377 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 Unaona kitu kweli? 378 00:21:58,650 --> 00:22:01,903 Ndiyo maana anajua nini wanawake wanataka bora kuliko wanawake. 379 00:22:03,864 --> 00:22:04,823 Wewe. 380 00:22:06,116 --> 00:22:07,826 Wewe ni philanderer, si wewe? 381 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Inuka. Twende zetu. 382 00:22:14,583 --> 00:22:16,126 Wacha tufanye ibada. 383 00:22:16,209 --> 00:22:17,961 Nitatoa roho. 384 00:22:18,462 --> 00:22:19,296 Sikiliza, 385 00:22:19,379 --> 00:22:22,174 Sina nia ya kumuacha bibi huyu aondoke kwenye mwili wangu. 386 00:22:23,091 --> 00:22:24,801 Kwa nini tusijaribu ibada? 387 00:22:25,552 --> 00:22:27,345 Mara roho inapokuwa nje ya mwili, 388 00:22:27,429 --> 00:22:29,097 tunaweza kuona tunachoweza kufanya. 389 00:22:29,181 --> 00:22:30,849 Je, ikiwa haitarudi tena? 390 00:22:30,932 --> 00:22:32,726 Sina nia katika kuona ulimwengu mwingine. 391 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 Ingekuwaje kama si roho zetu ambazo zilibadilishwa, 392 00:22:38,065 --> 00:22:39,524 lakini miili yetu? 393 00:22:40,358 --> 00:22:41,234 Je! 394 00:22:41,693 --> 00:22:43,528 Katika kesi hiyo, ni lazima kutumia miili yetu. 395 00:22:54,498 --> 00:22:57,250 Chukua mkono wangu, kwa dhati na kwa dhati. 396 00:23:25,403 --> 00:23:26,279 Je, unahisi chochote? 397 00:23:26,988 --> 00:23:27,823 Sivyo kabisa. 398 00:23:29,741 --> 00:23:31,451 Ulisema tunapaswa kutumia miili yetu. 399 00:23:31,535 --> 00:23:33,286 Kushikana mikono tu hakutasaidia chochote. 400 00:23:34,037 --> 00:23:35,205 Kwa hivyo unapendekeza tufanye nini? 401 00:23:35,914 --> 00:23:37,165 Usichukue hii kwa njia mbaya. 402 00:23:37,707 --> 00:23:38,708 Chukua nini? 403 00:23:56,601 --> 00:23:59,020 Unaweza kujaribu kukutana nami katikati? 404 00:23:59,104 --> 00:24:00,147 Je! 405 00:24:00,230 --> 00:24:01,064 Sawa. 406 00:24:26,381 --> 00:24:28,508 Je, unahisi chochote? 407 00:24:29,217 --> 00:24:31,094 Ndiyo, ni sauti kubwa. 408 00:24:34,097 --> 00:24:36,224 Sikujua mapigo ya moyo wangu yalikuwa juu sana. 409 00:24:37,142 --> 00:24:38,101 Je, huu ni mzaha kwako? 410 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 Ninapenda sauti yake. 411 00:24:41,605 --> 00:24:43,481 Sikiliza yote unayotaka unaporudi. 412 00:24:44,441 --> 00:24:45,942 Kwa hivyo sio miili yetu pia. 413 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 Ilikuwa saa ngapi tulipobadilishwa? 414 00:24:52,199 --> 00:24:53,825 Karibu saa ya kutotoka nje jana. 415 00:24:58,163 --> 00:25:00,123 Je, hapo ndipo tutarudi nyuma? 416 00:25:00,207 --> 00:25:01,750 Je, hii ni ndoto tu? 417 00:25:02,751 --> 00:25:04,169 Ni saa ya kutotoka nje! 418 00:25:11,259 --> 00:25:12,385 Inaonekana kama ndoto mbaya ... 419 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 ... itakuwa ndefu. 420 00:25:19,100 --> 00:25:20,644 Mlipuko. 421 00:25:22,687 --> 00:25:25,148 Hapo awali, ulisema haiwezekani kazi ya mwanadamu. 422 00:25:25,232 --> 00:25:28,526 Hiyo ina maana hakuna kitu ambacho mwanadamu hufanya kitakachosaidia. 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,320 Je, tunaweza kuendelea kuishi hivi? 424 00:25:30,403 --> 00:25:32,197 Bila kujua wakati tutarudishwa nyuma? 425 00:25:33,114 --> 00:25:35,116 Mtukufu, hapo ulipo! 426 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Nyumba yako Mtukufu wako katika ghasia kubwa. 427 00:25:41,665 --> 00:25:42,624 Ni wewe tena. 428 00:25:43,291 --> 00:25:44,751 Sitasema zaidi. 429 00:25:45,877 --> 00:25:48,004 Uso wako ulisema yote. 430 00:25:48,505 --> 00:25:49,339 Je! 431 00:25:49,422 --> 00:25:51,716 Ni dhahiri kwamba mimi ndiye ninayetolewa nje. 432 00:25:51,800 --> 00:25:53,677 Na unaonekana kama unakaribia kunilaumu. 433 00:25:53,760 --> 00:25:55,345 Mlaumu mnyonge huyu. Alining'ang'ania. 434 00:25:55,971 --> 00:25:56,930 Mnyonge huyu? 435 00:25:57,013 --> 00:25:59,432 Kumbuka ni mdomo wa nani unatumia kuongea sasa. 436 00:25:59,891 --> 00:26:01,977 Ikiwa ni sawa, haijalishi mdomo wa nani unasema? 437 00:26:04,104 --> 00:26:04,938 Tazama. 438 00:26:05,814 --> 00:26:07,482 Puuza na uongee nami bwana. 439 00:26:07,565 --> 00:26:09,317 - Msamaha? - Namaanisha, zungumza nami. 440 00:26:09,401 --> 00:26:10,527 Ndiyo. 441 00:26:10,610 --> 00:26:13,280 Ikulu iko katika ghasia hivi sasa. 442 00:26:13,863 --> 00:26:14,698 Kwa nini? 443 00:26:14,781 --> 00:26:17,242 Mkuu wake amekuamuru kurudi mara moja. 444 00:26:17,325 --> 00:26:18,743 Ukuu wake? Kwa nini? 445 00:26:20,370 --> 00:26:21,538 Mwambie Mtukufu huyo 446 00:26:21,621 --> 00:26:24,416 hawezi kwenda sasa hivi kutokana na mazingira. 447 00:26:24,499 --> 00:26:26,584 Sio mahali pako kuingilia kati. 448 00:26:27,085 --> 00:26:29,212 Anakusikiliza wewe tu. Unasema. 449 00:26:29,296 --> 00:26:30,213 Wewe? 450 00:26:31,006 --> 00:26:32,757 Mkuu wake aliacha kula jana usiku 451 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 na anasema hatakula mpaka hapo ulipo. 452 00:26:35,343 --> 00:26:36,511 Kwa sababu yangu? 453 00:26:36,594 --> 00:26:38,596 Ni nani mwingine anaweza kuwa? 454 00:26:39,639 --> 00:26:42,225 Umejipata kwa shida gani? 455 00:26:45,478 --> 00:26:47,230 Hakuna heshima, 456 00:26:47,314 --> 00:26:49,607 neema au kisingizio chochote kile. 457 00:26:50,066 --> 00:26:52,319 Kwa nini ni lazima ifunuliwe wakati mimi niko katika mwili huu? 458 00:26:58,116 --> 00:27:00,452 Nenda ukamwambie Mtukufu kwamba anarudi. 459 00:27:06,374 --> 00:27:07,208 Hivyo... 460 00:27:08,501 --> 00:27:11,338 Inaonekana ni lazima urudi nyuma, 461 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Mtukufu. 462 00:27:15,592 --> 00:27:16,968 Mtukufu wako? 463 00:27:19,304 --> 00:27:21,389 Ndiyo, ni wewe. 464 00:27:22,265 --> 00:27:23,516 Mfalme Mkuu. 465 00:27:41,242 --> 00:27:42,369 Kwa hiyo, unasema 466 00:27:43,119 --> 00:27:45,830 wewe ni mtoto wa pili wa marehemu Mfalme? 467 00:27:47,582 --> 00:27:48,500 Ndiyo. 468 00:27:48,875 --> 00:27:52,170 Na kaka mdogo ya Ukuu wake, mfalme wa sasa. 469 00:27:52,921 --> 00:27:53,963 Hiyo ni kweli. 470 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 Kwa maneno mengine, 471 00:27:56,132 --> 00:27:57,550 wewe ni mkuu wa Joseon. 472 00:27:59,719 --> 00:28:01,805 Unaonekana kushangaa sana. 473 00:28:01,888 --> 00:28:03,556 Kwa sababu mimi ni mzuri, kama uvumi unavyosema? 474 00:28:09,687 --> 00:28:11,523 Uliamka katika jumba la kifalme. 475 00:28:12,107 --> 00:28:14,776 Nilidhani ungekisia kiasi hicho. 476 00:28:21,950 --> 00:28:23,493 Umekuwa kimya kweli. 477 00:28:25,870 --> 00:28:28,331 Sijui niseme nini pia. 478 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 Siwezi kujizuia kushikilia ulimi wangu 479 00:28:32,961 --> 00:28:36,131 chini ya uzito ya jina la Grand Prince. 480 00:28:36,214 --> 00:28:38,258 Usiwe hivyo. Sio kama wewe. 481 00:28:39,467 --> 00:28:42,554 Ninajaribu kukumbuka kila kitu ambacho nimesema hadi sasa. 482 00:28:42,637 --> 00:28:44,431 Je, yoyote ya hayo kuchukuliwa uhaini mkubwa? 483 00:28:44,514 --> 00:28:46,808 Ikiwa ndivyo, ningepewa muda wa kulipia? 484 00:28:47,350 --> 00:28:48,560 Tenda tu kama kawaida. 485 00:28:48,643 --> 00:28:51,229 Tenda kama kawaida na kukatwa kichwa changu? 486 00:28:51,896 --> 00:28:52,897 Je, huo ni utani? 487 00:28:55,316 --> 00:28:56,443 Maisha yangu yote, 488 00:28:56,526 --> 00:28:59,154 Sijawahi kuwa popote karibu na familia ya kifalme, milele. 489 00:28:59,237 --> 00:29:01,448 Kisha, ghafla, Niko hapa na mtu 490 00:29:01,531 --> 00:29:04,159 katikati ya familia ya kifalme, juu kabisa. 491 00:29:04,242 --> 00:29:05,452 Hebu wazia jinsi ninavyopaswa kushtuka. 492 00:29:05,535 --> 00:29:07,370 Ndiyo maana sikukuambia. 493 00:29:07,454 --> 00:29:10,999 Kwa sababu nilijua ingemfanya mtu yeyote kujisikia shinikizo na wasiwasi. 494 00:29:11,499 --> 00:29:14,335 sikuificha kwa sababu ilikuwa ya kuvutia au chochote. 495 00:29:16,629 --> 00:29:18,298 Hii ni amri yangu ya kifalme. 496 00:29:18,381 --> 00:29:20,967 Nitende kama hapo awali. Na sivumilii uasi. 497 00:29:23,136 --> 00:29:24,471 Nilipoamka katika ikulu, 498 00:29:24,554 --> 00:29:26,765 Nilidhani uko hapa kazini kwa sababu wewe ni msaidizi. 499 00:29:26,848 --> 00:29:28,433 Nani angefikiria ikulu ni nyumba yako? 500 00:29:28,516 --> 00:29:31,102 Pengine hakuna zaidi zaidi ya watu kumi na wawili wanaoishi huko. 501 00:29:33,730 --> 00:29:35,231 Kuna zaidi ya kumi, angalau. 502 00:29:35,315 --> 00:29:37,442 Sina uwezo wa kusema hivi, kwa sababu hata mimi nilidanganya, 503 00:29:37,525 --> 00:29:39,235 lakini huu sio wakati mzuri. 504 00:29:39,819 --> 00:29:41,654 Unaweza kukataa ikiwa unataka. 505 00:29:41,738 --> 00:29:42,864 Je! 506 00:29:42,947 --> 00:29:46,159 Unawezaje kusema kitu kisicho cha kweli wakati mama yako anakataa kula? 507 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 Mwenye mwili huo 508 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 hata hivyo sio mtoto wa kimwana. 509 00:29:51,414 --> 00:29:52,582 Hivyo unataka mimi 510 00:29:53,082 --> 00:29:55,752 kumtia njaa Malkia wa nchi hii hadi kufa? 511 00:29:56,961 --> 00:29:59,172 Sikatai kwenda. Ninauliza nifanye nini. 512 00:29:59,255 --> 00:30:01,132 Njoo. Karibu kumepambazuka. 513 00:30:01,633 --> 00:30:02,967 Fanya tu kama ninavyosema. 514 00:30:06,262 --> 00:30:07,847 Kwanza, weka mikono yako nyuma ya mgongo wako. 515 00:30:08,932 --> 00:30:10,433 Weka mgongo wako sawa kila wakati, 516 00:30:11,392 --> 00:30:12,977 na kuonekana mwenye kiburi iwezekanavyo. 517 00:30:14,020 --> 00:30:14,854 Je! 518 00:30:16,314 --> 00:30:17,774 Si ulisema anakuja? 519 00:30:18,191 --> 00:30:19,192 Huyo anakuja Ukuu Wake. 520 00:30:32,539 --> 00:30:34,165 Lazima awe Ukuu Wake. 521 00:30:40,421 --> 00:30:42,590 Usiwe na wasiwasi. Fanya tu kama nilivyoambiwa. 522 00:30:43,258 --> 00:30:46,302 Lolote nisemalo, halitoki kwangu. 523 00:30:46,386 --> 00:30:49,556 Inaonekana ukaidi wa Mfalme wako huongezeka kwa umri. 524 00:30:50,348 --> 00:30:52,016 Kwa nini uliacha kula? 525 00:30:52,725 --> 00:30:54,018 Itaharibu tu uso wako mzuri. 526 00:30:54,727 --> 00:30:56,479 Ulilala wapi siku mbili zilizopita? 527 00:30:57,063 --> 00:30:58,147 Siwezi kuamini hili. 528 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 Maneno yangu makali hayakumshangaza hata kidogo. 529 00:31:00,775 --> 00:31:02,569 Mahali fulani ambapo anga ni paa langu 530 00:31:02,652 --> 00:31:04,529 na upepo ni blanketi langu. 531 00:31:06,614 --> 00:31:08,658 Na huyo mwanamke kama mwenzako? 532 00:31:08,741 --> 00:31:09,742 Mwanamke huyo? 533 00:31:10,451 --> 00:31:12,495 Haya, hukumtaja mwanamke yeyote. Yeye ni nani? 534 00:31:12,954 --> 00:31:13,830 Sijui pia. 535 00:31:13,913 --> 00:31:14,914 Kisha, nani anajua? 536 00:31:14,998 --> 00:31:18,376 Jana usiku, nilikuona akicheza kuzunguka ikulu, 537 00:31:18,459 --> 00:31:20,962 mkono kwa mkono na bibi huyu. 538 00:31:26,968 --> 00:31:28,720 Mkuu, ni kutokuelewana. 539 00:31:28,803 --> 00:31:30,638 Hakuna kitu kati yangu na yule bibi. 540 00:31:31,514 --> 00:31:32,432 Nilikutana naye mara moja tu. 541 00:31:32,515 --> 00:31:34,809 Hapana, sikukutana naye mara moja tu. 542 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 Nilikutana naye mara mbili. 543 00:31:35,810 --> 00:31:37,395 Usionekane umefadhaika sana. 544 00:31:37,478 --> 00:31:38,438 Utu. 545 00:31:39,230 --> 00:31:40,857 Nitamuuliza mwenyewe. 546 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 Je, yeye ni wa familia gani? 547 00:31:43,109 --> 00:31:44,068 Cheza wasio na hatia. 548 00:31:44,152 --> 00:31:45,695 sijui. Mimi kwa kweli si. 549 00:31:45,778 --> 00:31:49,073 Lazima niwahoji wanawake wote katika nchi hii kukufanya uongee? 550 00:31:51,451 --> 00:31:54,412 Mwambie ilikuwa ni furaha ya usiku mmoja tu kwa hivyo hujui jina lake. 551 00:31:54,495 --> 00:31:56,915 Ilikuwa ni furaha ya usiku mmoja tu kwa hivyo sijui jina lake. 552 00:31:56,998 --> 00:31:58,458 Je! 553 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 Unasema umejiingiza kinachojulikana kama mapenzi ya bure, 554 00:32:01,711 --> 00:32:03,087 kama mafisadi? 555 00:32:03,171 --> 00:32:04,547 - Mimi ni mmoja wao. - Mimi ni mmoja wao. 556 00:32:07,342 --> 00:32:08,259 Je! 557 00:32:10,470 --> 00:32:11,512 Unathubutu vipi? 558 00:32:12,055 --> 00:32:13,765 Naomba radhi kwa kumfanya mwanao hivyo. 559 00:32:15,850 --> 00:32:16,684 Hapana, namaanisha... 560 00:32:16,768 --> 00:32:18,603 Naomba radhi kwa kutenda kama mafisadi. 561 00:32:20,271 --> 00:32:21,814 Wewe ni Mfalme Mkuu. 562 00:32:22,398 --> 00:32:24,609 Unapaswa kuwa mwadilifu na kutumika kama mfano. 563 00:32:30,365 --> 00:32:31,950 Tuma kwa daktari wa kifalme mara moja. 564 00:32:32,492 --> 00:32:33,952 Huna afya kama ulivyo. 565 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 Mbona umeacha kula na kufanya mambo kuwa mabaya zaidi ... 566 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 Hivyo ndivyo Mtukufu alivyosema 567 00:32:46,297 --> 00:32:49,842 tena na tena kwa sababu alikuwa na wasiwasi sana. 568 00:32:49,926 --> 00:32:51,719 Kwa hivyo ilivuruga ulimi wangu. 569 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 Sawa. Nilifanya hivyo. 570 00:32:55,139 --> 00:32:56,307 Uko sawa? 571 00:32:56,849 --> 00:32:58,101 Ondoa mikono yako kwangu. 572 00:32:58,184 --> 00:32:59,435 Ni mpuuzi gani. 573 00:32:59,519 --> 00:33:02,647 Unathubutu vipi kumtendea mwanadada wa thamani kama stendi ya usiku mmoja tu? 574 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 Sivyo nilivyokulea. 575 00:33:06,985 --> 00:33:08,987 Ikiwa una heshima yoyote kwangu, 576 00:33:09,070 --> 00:33:10,863 angalau kujifanya kutii kifungo. 577 00:33:11,781 --> 00:33:13,032 nitafanya hivyo. 578 00:33:19,580 --> 00:33:21,499 Wewe ni mwanamke wa mahakama ambaye sijaona hapo awali. 579 00:33:22,542 --> 00:33:23,459 Mimi? 580 00:33:25,294 --> 00:33:28,047 Mimi ndiye mwanamke mpya wa mahakama aliyeteuliwa kwenye makao yake Mtukufu. 581 00:33:29,257 --> 00:33:30,633 Jina lako ni nani? 582 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Jina langu ni Hong-si, Mfalme wako. 583 00:33:51,863 --> 00:33:52,822 Hong-si? 584 00:33:53,781 --> 00:33:55,199 Kuna ubaya gani hapo? 585 00:33:55,283 --> 00:33:58,369 {\an8} SALAMA 586 00:34:02,790 --> 00:34:04,917 Rambirambi zangu juu ya kifo cha babu yako. 587 00:34:05,334 --> 00:34:07,837 Ni kwa sababu mwanamke mbaya kuolewa katika familia hii. 588 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Ikiwa unataka kinywaji, toka nje. 589 00:34:17,013 --> 00:34:17,930 Jae-i, 590 00:34:18,890 --> 00:34:20,433 Nitapitisha kinywaji. 591 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 Angalia pale. 592 00:34:26,314 --> 00:34:27,440 Yeye ni mama yake Eun-jo. 593 00:34:28,066 --> 00:34:30,151 Je, unaweza kumruhusu amuone Eun-jo kwa ufupi? 594 00:34:41,704 --> 00:34:45,041 Niliiweka siri maana alisema atamtembelea mama yake. 595 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 Ni kosa langu. 596 00:34:52,590 --> 00:34:54,675 Nilisababisha hasira ya Mtukufu. 597 00:34:55,134 --> 00:34:57,678 Usijali. Hii si mara ya kwanza. 598 00:34:59,222 --> 00:35:01,349 Hatuwezi kuendelea kukaa pamoja. 599 00:35:01,432 --> 00:35:02,975 Lazima nichukue mwili wako 600 00:35:03,059 --> 00:35:05,520 kwa nafasi ya mama yako ifikapo kesho asubuhi. 601 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Kukaa katika kiambatisho wakati wa maombolezo haina shaka, 602 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 lakini kesho ni mazishi. 603 00:35:11,484 --> 00:35:12,902 Unapaswa angalau kuonyesha uso wako. 604 00:35:14,695 --> 00:35:16,280 Unaweza kunifanyia hivyo? 605 00:35:16,781 --> 00:35:18,116 Ulisema lazima uihifadhi. 606 00:35:19,325 --> 00:35:22,245 Sielewi ni nini lazima endelea kupitia ndoa hiyo, ingawa. 607 00:35:24,705 --> 00:35:26,958 Vipi kuhusu wewe? Unafikiri unaweza kuwa peke yako? 608 00:35:27,875 --> 00:35:28,918 Ninapaswa kuwa na uwezo. 609 00:35:29,001 --> 00:35:32,213 Lazima tutafute njia ya kurudi nyuma bila kuharibu maisha yetu ya kila siku. 610 00:35:37,635 --> 00:35:39,971 Kisha, tunahitaji kuvuta mwingine wa usiku wote. 611 00:35:46,394 --> 00:35:47,270 Yeye ni nani? 612 00:35:47,895 --> 00:35:49,438 Kwa nini anafanya kama mwanamke wa mahakama? 613 00:35:49,522 --> 00:35:51,274 Wanafanya nini humo ndani kwa saa sita? 614 00:35:51,357 --> 00:35:52,358 Niambie kuhusu hilo. 615 00:35:52,441 --> 00:35:53,568 Kama alivyoamuru Mtukufu, 616 00:35:53,651 --> 00:35:56,612 ikiwa hii itatoka, kila mtu ataadhibiwa vikali. 617 00:36:16,090 --> 00:36:18,384 Nadhani nimejifunza vya kutosha kuhusu watu wanaokuzunguka. 618 00:36:18,467 --> 00:36:21,429 Nitashughulikia yaliyosalia kwa akili zangu za haraka. 619 00:36:24,473 --> 00:36:26,309 Kwa njia... 620 00:36:28,311 --> 00:36:29,854 Je, kuna kitu kingine chochote ungependa kuongeza? 621 00:36:30,563 --> 00:36:33,357 Sikuwa na hakika jinsi ya kuleta hii, lakini ... 622 00:36:34,400 --> 00:36:35,234 Ni nini? 623 00:36:36,444 --> 00:36:37,570 Miili yetu. 624 00:36:38,154 --> 00:36:39,488 Tuseme hatukuona chochote. 625 00:36:40,281 --> 00:36:41,199 naona. 626 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 Sasa unataka faragha? 627 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Lakini tayari tumeona kila kitu. 628 00:36:45,244 --> 00:36:47,538 Hapana, sikuona chochote. 629 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 Mimi sio niliyeiona. 630 00:36:49,665 --> 00:36:52,418 Niliiona kupitia macho yako, kwa hiyo wewe ndio umeona. 631 00:36:52,501 --> 00:36:55,129 Inaonekana umeiona kwa karibu sana. 632 00:36:56,339 --> 00:36:57,548 Ni sawa na mwili wangu. 633 00:36:57,632 --> 00:36:59,300 Hukugusa mwili wangu. 634 00:36:59,383 --> 00:37:01,010 Ni mikono yangu iliyogusa mwili wangu. 635 00:37:02,261 --> 00:37:03,346 Naam... 636 00:37:04,222 --> 00:37:05,723 Hizo ni kumbukumbu zangu, ingawa. 637 00:37:05,806 --> 00:37:06,641 Tazama hapa. 638 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 Ninajiamini. 639 00:37:09,435 --> 00:37:10,728 Unajua ninachomaanisha. 640 00:37:11,896 --> 00:37:13,105 sikuiona. 641 00:37:13,189 --> 00:37:14,690 Sikuiona kwa macho yangu. 642 00:37:16,525 --> 00:37:17,652 Sasa, piga simu Dae-chu ndani. 643 00:37:18,986 --> 00:37:19,946 Je! 644 00:37:20,488 --> 00:37:21,739 Je, unakwepa swali langu? 645 00:37:27,203 --> 00:37:28,871 Nitatembea kutoka hapa. 646 00:37:28,955 --> 00:37:29,872 Watu wanaweza kuniona. 647 00:37:31,040 --> 00:37:32,083 Fanya upendavyo. 648 00:37:35,795 --> 00:37:36,754 Dae-chu... 649 00:37:37,546 --> 00:37:38,381 Namaanisha, 650 00:37:38,965 --> 00:37:40,049 Afisa Seo. 651 00:37:40,716 --> 00:37:44,637 Hakikisha unakaa kwa upande wake Mtukufu kila wakati. 652 00:37:44,720 --> 00:37:46,472 Tazama kama anatetemeka kwa hofu, 653 00:37:46,555 --> 00:37:48,307 anakimbia kwa hasira, 654 00:37:48,391 --> 00:37:50,351 anaendelea na milo yake, 655 00:37:50,434 --> 00:37:52,311 au analia peke yake 656 00:37:54,480 --> 00:37:55,481 usiku. 657 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 Endelea kumtazama kwa karibu. 658 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Sihitaji ushauri. Ndivyo ninavyofanya. 659 00:38:01,445 --> 00:38:02,405 Kubwa basi. 660 00:38:04,657 --> 00:38:07,243 Najua sipaswi kuingilia mambo kati ya mwanaume na mwanamke... 661 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Namaanisha, najua ni zaidi ya wasiwasi wangu, 662 00:38:11,497 --> 00:38:12,540 lakini ikiwa utawahi 663 00:38:12,623 --> 00:38:15,042 kuumiza au kuchukua fursa ya Utukufu Wake, 664 00:38:15,126 --> 00:38:17,503 basi nitapiga hatua. 665 00:38:17,878 --> 00:38:19,755 Umekuwa mzuri hivi kila wakati nyuma ya mgongo wangu? 666 00:38:20,256 --> 00:38:21,132 Je! 667 00:38:21,799 --> 00:38:23,175 Wewe ni mtu mmoja wa kupendeza. 668 00:38:36,564 --> 00:38:37,523 Subiri! 669 00:38:37,940 --> 00:38:39,150 Acha ulichokuwa unawaza. 670 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 KIJANA BWANA 671 00:38:43,738 --> 00:38:44,572 MAMA 672 00:38:49,327 --> 00:38:51,203 Mama, Mwalimu Mdogo. 673 00:38:52,413 --> 00:38:53,831 Nini kinakuleta hapa? 674 00:38:53,914 --> 00:38:57,001 Mjinga mdogo wewe. Umekuwa ukikimbilia wapi? 675 00:38:57,084 --> 00:38:59,879 Mwalimu mdogo anazungumza kabla ya kufikiria. 676 00:38:59,962 --> 00:39:01,130 Kwa hiyo puuza maneno yake makali. 677 00:39:01,213 --> 00:39:02,965 Yeye ni mkarimu kwa asili. 678 00:39:05,843 --> 00:39:07,762 Unaweza kufukuzwa kwa hili. 679 00:39:08,137 --> 00:39:09,555 Hayo ndiyo matakwa yangu. 680 00:39:09,638 --> 00:39:10,639 Je! 681 00:39:11,557 --> 00:39:13,934 Jambo kuu ni kwamba alirudi salama. 682 00:39:15,353 --> 00:39:18,230 Nilikwenda kumhudumia mgonjwa. 683 00:39:18,898 --> 00:39:21,859 Hilo lilikufikiria sana. 684 00:39:21,942 --> 00:39:24,278 Wewe na asili yako ya chuki. 685 00:39:24,362 --> 00:39:26,155 Je, ulilazimika kufanya hivi sasa? 686 00:39:26,238 --> 00:39:28,157 Aliyepita amekwenda, 687 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 lakini walio hai lazima waendelee. 688 00:39:29,742 --> 00:39:31,285 Hata husikii huzuni. 689 00:39:32,536 --> 00:39:36,082 Ni kama vile ulikuwa unasubiri ili Mwalimu Mzee apite. 690 00:39:38,376 --> 00:39:40,294 Mwangalie, Madam. 691 00:39:40,378 --> 00:39:41,879 Hata hakujibu. 692 00:39:42,755 --> 00:39:43,923 Ninaipata. 693 00:39:44,006 --> 00:39:46,842 Ndio maana umesema uongo kuhusu ambaye ulikuwa unamuoa. 694 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 Lazima umekuwa ukihesabu siku. 695 00:39:49,011 --> 00:39:52,515 Nilipaswa kujua uliposisitiza, licha ya pingamizi za Madam. 696 00:39:54,809 --> 00:39:55,851 Je, mimi 697 00:39:56,394 --> 00:39:58,312 ficha 698 00:39:58,896 --> 00:40:00,773 hata kutoka kwa familia yangu? 699 00:40:01,732 --> 00:40:02,942 Unacheza bila hatia sasa? 700 00:40:03,025 --> 00:40:05,986 Kuwa mkweli na mimi. Ulitaka hadhi ya juu tu. 701 00:40:08,697 --> 00:40:10,741 Ndiyo, inaonekana. 702 00:40:11,784 --> 00:40:13,661 Madam. 703 00:40:13,744 --> 00:40:14,954 Twende zetu. 704 00:40:15,037 --> 00:40:16,664 Hatuna haja ya kuwa na wasiwasi juu yake. 705 00:40:25,339 --> 00:40:26,507 Je, tunaweza kuzungumza kwa muda? 706 00:40:27,842 --> 00:40:30,719 Anachojali ni mimi na familia yangu. 707 00:40:33,722 --> 00:40:36,976 Kwa hivyo niliolewa katika familia hii 708 00:40:37,059 --> 00:40:38,602 kinyume na matakwa yako. 709 00:40:40,104 --> 00:40:43,899 Ukiamua kufanya jambo, unafanya bila kujali. 710 00:40:45,359 --> 00:40:48,195 Sikujaribu kukuzuia tena kwa sababu nilijua hutasikiliza. 711 00:40:49,822 --> 00:40:51,031 Najua hilo vizuri sana. 712 00:40:51,866 --> 00:40:53,617 Ulimlea msichana mmoja mkaidi. 713 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Lakini sasa ninapoangalia nyuma, 714 00:40:58,038 --> 00:41:01,542 Huenda nimetumia hiyo kama kisingizio cha kukuacha uende. 715 00:41:02,793 --> 00:41:05,004 Kweli sina aibu. 716 00:41:10,593 --> 00:41:12,845 Kweli sielewi. 717 00:41:14,722 --> 00:41:16,223 Vipi binti yako 718 00:41:17,266 --> 00:41:19,643 unatakiwa kujisikia sasa hivi? 719 00:41:21,687 --> 00:41:23,189 Wewe maskini. 720 00:41:24,732 --> 00:41:26,400 Bila shaka, huelewi. 721 00:41:27,985 --> 00:41:29,612 Ni kwa sababu ulizika kila kitu 722 00:41:29,987 --> 00:41:31,989 chini ya maneno "Sijambo." 723 00:41:32,448 --> 00:41:34,283 Ulizika moyo wako. 724 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 Mtukufu. 725 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Nilimtazama akiingia. 726 00:41:52,676 --> 00:41:54,762 Lazima uwe umechoka. Pumzika kidogo. 727 00:41:56,096 --> 00:41:56,931 Kwa njia, 728 00:41:57,890 --> 00:42:00,726 Nilijifunza kitu huku wakimtafuta Mtukufu. 729 00:42:01,519 --> 00:42:02,353 Je, unajua 730 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 nani huyo mwanamke 731 00:42:06,774 --> 00:42:07,858 aliolewa? 732 00:42:10,861 --> 00:42:12,321 Niliishia kugundua 733 00:42:13,572 --> 00:42:15,157 bila maana. 734 00:42:18,577 --> 00:42:20,579 Natamani nisingepata kujua. 735 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 Mtukufu wako, 736 00:42:23,374 --> 00:42:24,708 uko sawa? 737 00:42:26,168 --> 00:42:27,169 Niko sawa. 738 00:42:28,045 --> 00:42:29,255 Nitakuwa sawa. 739 00:42:31,090 --> 00:42:34,134 Hii inamaanisha yeye huwatanguliza wengine kila mara? 740 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 Yote ni makosa yangu. 741 00:42:38,764 --> 00:42:40,307 Yote niliyomfundisha 742 00:42:41,016 --> 00:42:42,351 ilikuwa ni kuvumilia na kushikilia. 743 00:42:46,939 --> 00:42:48,357 Samahani, Eun-jo. 744 00:42:53,737 --> 00:42:55,823 Inaonekana kama mama yangu ndiye 745 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 Lazima nilinde. 746 00:42:59,868 --> 00:43:02,204 Hapana, usifanye. 747 00:43:05,749 --> 00:43:06,792 Chukua hii. 748 00:43:06,875 --> 00:43:09,378 Niliazima kwa Mkurugenzi wa Ofisi ya Maagizo ya Kifalme. 749 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 Pesa hizi ni za nini? 750 00:43:16,260 --> 00:43:17,469 Kama ulivyosema, 751 00:43:18,095 --> 00:43:20,764 wewe ni suria katika familia yenye nguvu, kwa hivyo utaishi kwa raha 752 00:43:21,640 --> 00:43:23,934 bila kuhangaikia chakula au pesa. 753 00:43:24,685 --> 00:43:26,020 Lakini sikiliza, Eun-jo. 754 00:43:27,146 --> 00:43:28,606 Ukiwahi 755 00:43:29,231 --> 00:43:30,941 kuja kujuta 756 00:43:31,775 --> 00:43:34,320 maisha yako ya starehe na kutaka kukimbia, 757 00:43:34,945 --> 00:43:36,363 chukua hii. 758 00:43:37,781 --> 00:43:40,576 Nasikia kwamba hakuna mtu anayeweza kupata wale wanaokimbilia Ming. 759 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 Usinifikirie mimi wala bwana 760 00:43:47,833 --> 00:43:49,376 na nenda popote unapotaka. 761 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 Unaweza kumpa mama yako ahadi hiyo moja? 762 00:44:03,349 --> 00:44:05,392 Binti mrembo unayemjua 763 00:44:05,934 --> 00:44:07,186 angetoa ahadi. 764 00:44:09,104 --> 00:44:10,356 Lakini sasa hivi, 765 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Naweza kukuahidi hili. 766 00:44:14,526 --> 00:44:15,778 Ni nini? 767 00:44:20,824 --> 00:44:22,910 Nitahakikisha yeye kamwe hana kuinua kidole. 768 00:44:37,549 --> 00:44:39,426 Je, jambo hilo linaendeleaje? 769 00:44:39,885 --> 00:44:42,012 Nilitumia jina ya mwizi aitwaye Gil-dong. 770 00:44:46,975 --> 00:44:47,851 Gil-dong? 771 00:44:47,935 --> 00:44:50,187 Yeye ndiye aliyeiba ghala la Mdhibiti Mkuu. 772 00:44:50,771 --> 00:44:53,857 Mdhibiti Mkuu alizungumza kwa uchungu juu yake, hata siku zake za mwisho, 773 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 kwa hivyo hakuna mtu atakayeona kuwa ni tuhuma. 774 00:45:02,908 --> 00:45:03,909 Upanga Mweusi. 775 00:45:08,914 --> 00:45:10,332 Mambo vipi kwenye constabulary? 776 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 Wanachunguza walio karibu na Mdhibiti Mkuu. 777 00:45:13,669 --> 00:45:16,505 Iangalie kwa karibu. Usikabidhi hii. 778 00:45:17,131 --> 00:45:18,006 Ndiyo, bwana. 779 00:45:23,053 --> 00:45:25,013 Je, ni nchi hii 780 00:45:25,556 --> 00:45:27,057 kwamba unatamani? 781 00:45:27,141 --> 00:45:28,267 Unathubutu vipi? 782 00:45:28,809 --> 00:45:30,978 Huna hofu ya matokeo? 783 00:45:31,061 --> 00:45:32,271 Mtukufu akijua, 784 00:45:32,813 --> 00:45:36,859 familia yako yote, vizazi vyote vitatu, vitagawanywa kwa robo. 785 00:45:37,651 --> 00:45:39,695 Ikiwa unataka kuishi, 786 00:45:40,028 --> 00:45:43,365 nipe nusu ya Joseon. 787 00:45:47,744 --> 00:45:49,329 Uchoyo 788 00:45:49,913 --> 00:45:52,458 husababisha uharibifu tu mikononi mwa wapumbavu. 789 00:45:55,669 --> 00:45:57,838 Chonga maneno haya moyoni mwako, 790 00:45:57,921 --> 00:45:59,923 ingawa moyo huo utaoza hivi karibuni. 791 00:46:49,264 --> 00:46:52,226 Naweza kukutana na wanafamilia wengine wa kifalme wakati wa mchana, 792 00:46:52,309 --> 00:46:55,812 hivyo nitajifunza njia yangu kuzunguka ikulu wakati kila mtu amelala. 793 00:47:05,280 --> 00:47:06,740 Lady Jang. 794 00:47:06,823 --> 00:47:09,493 Lazima awe Geum-nok. Nimesikia fununu nyingi juu yake. 795 00:47:31,473 --> 00:47:32,849 Nasikia harufu ya mimea ya dawa. 796 00:47:34,142 --> 00:47:35,394 Inatoka wapi? 797 00:47:46,029 --> 00:47:47,698 Sijawahi kunusa kitu kama hiki. 798 00:47:48,282 --> 00:47:52,452 Moshi unaotokana na uchomaji wa mimea ya dawa inaweza kupunguza dalili fulani, 799 00:47:52,536 --> 00:47:55,289 lakini kujaza chumba na moshi mwingi kwamba inamwagika nje 800 00:47:55,372 --> 00:47:56,790 inaweza kuwa hatari. 801 00:47:56,873 --> 00:47:58,333 Nani anapata matibabu haya? 802 00:48:00,460 --> 00:48:01,712 "Gangnyeong Hall." 803 00:48:03,589 --> 00:48:04,798 Chumba cha kulala cha Mfalme wake. 804 00:48:06,091 --> 00:48:08,677 Epuka Ukuu wake kwa gharama yoyote. 805 00:48:10,137 --> 00:48:11,346 Hapana. 806 00:48:11,430 --> 00:48:14,099 Wakati mbaya wa kuwa na wasiwasi, mtu mbaya wa kuwa na hasira naye. 807 00:48:15,934 --> 00:48:18,687 UKUMBI WA GANGNYEONG 808 00:48:24,818 --> 00:48:25,902 Mtukufu. 809 00:48:27,029 --> 00:48:28,530 Kimya. 810 00:48:35,412 --> 00:48:38,040 Hakuna mtu lazima ajue kuwa niko hapa. 811 00:48:40,125 --> 00:48:41,126 Ndio, Mtukufu. 812 00:48:42,794 --> 00:48:45,172 Kuhusu matibabu Mfalme anapokea ... 813 00:48:55,682 --> 00:48:56,767 sauti. 814 00:48:57,225 --> 00:48:59,144 Naomba msamaha wako, Mheshimiwa. 815 00:48:59,728 --> 00:49:01,146 Anasumbuliwa na ngozi? 816 00:49:01,229 --> 00:49:02,230 Ndio, Mtukufu. 817 00:49:03,857 --> 00:49:05,025 Kuna nini? 818 00:49:05,108 --> 00:49:08,111 Nikasema nyamaza. Utamwamsha Mtukufu. 819 00:49:27,589 --> 00:49:30,092 Mfalme wako? 820 00:49:42,062 --> 00:49:44,022 Ulitaka kuangalia mimea ya dawa? 821 00:49:45,941 --> 00:49:46,942 Ndiyo, Mtukufu. 822 00:49:47,651 --> 00:49:48,860 Nilikuwa nikienda kutembea na ... 823 00:49:50,278 --> 00:49:51,154 Mfalme wako, 824 00:49:51,238 --> 00:49:52,864 tunahitaji kutoa moshi kwanza. 825 00:49:53,490 --> 00:49:55,617 Nisaidie hewa chumbani. 826 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Wewe pia, sasa. 827 00:50:04,543 --> 00:50:06,128 Unafanya nini? 828 00:50:08,338 --> 00:50:09,256 Mfalme wako, 829 00:50:09,798 --> 00:50:12,259 inapotumiwa kupita kiasi, matibabu yoyote yanaweza kusababisha madhara. 830 00:50:12,342 --> 00:50:14,761 Je, unahoji matibabu ya mganga wa kifalme? 831 00:50:14,845 --> 00:50:15,762 Nisingethubutu. 832 00:50:15,846 --> 00:50:17,556 Lakini kwa uzoefu wangu, kwa magonjwa ya ngozi, 833 00:50:17,639 --> 00:50:19,766 tonic iliyotengenezwa kwa mawe ya ng'ombe na honeysuckle, 834 00:50:19,850 --> 00:50:22,394 pamoja na marhamu na hewa safi, zinafaa zaidi. 835 00:50:22,477 --> 00:50:24,271 Nilimaanisha usitegemee tu kwenye mimea mpya, 836 00:50:24,354 --> 00:50:26,606 lakini tumia matibabu haya yaliyothibitishwa pia. 837 00:50:27,607 --> 00:50:30,527 Unaonekana kujua kidogo kuhusu hali yangu. 838 00:50:33,530 --> 00:50:35,365 Unaonekana kukata tamaa. 839 00:50:35,449 --> 00:50:37,576 Kwa sababu haitoshi kuniua. 840 00:50:38,243 --> 00:50:39,077 Samahani? 841 00:50:39,870 --> 00:50:41,246 Sivyo ilivyo. 842 00:50:41,329 --> 00:50:44,416 Katika moshi mzito, Niliweza kuona mateso ya Mfalme wako. 843 00:50:46,251 --> 00:50:47,169 Je! 844 00:50:48,962 --> 00:50:51,882 Ugonjwa huu wa ngozi unaweza kuonekana kama makovu madogo juu ya uso, 845 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 lakini inamomonyoka taratibu maisha ya kila siku ya mgonjwa. 846 00:50:56,219 --> 00:50:58,263 Na wakati wa muda mrefu, inaharibu maisha yao kwa ujumla. 847 00:50:59,347 --> 00:51:01,266 Kovu kwenye mwili wa mgonjwa 848 00:51:01,600 --> 00:51:05,020 huumiza mioyo yao pia. 849 00:51:06,062 --> 00:51:08,648 Kwa hivyo kwa matumaini ya kupunguza mzigo huo, hata kidogo, 850 00:51:09,399 --> 00:51:11,276 Nilisahau mahali pangu na nikazungumza kwa zamu. 851 00:51:20,744 --> 00:51:23,830 Ulisikika mkweli. Nilikaribia kusukumwa. 852 00:51:24,915 --> 00:51:25,957 Nenda sasa. 853 00:51:26,958 --> 00:51:28,126 Ndiyo, Mtukufu. 854 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Huyo ndiye alikuwa Mtukufu? 855 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 Je, hayuko kwenye mahusiano mazuri na Grand Prince? 856 00:51:56,238 --> 00:51:57,656 Nirudi chumbani kwangu sasa. 857 00:51:58,573 --> 00:51:59,741 Tayari ni amri ya kutotoka nje... 858 00:52:06,164 --> 00:52:09,292 Mambo yamekuwa mengi sana kwamba nilisahau kabisa kuhusu Gil-dong. 859 00:52:10,585 --> 00:52:12,337 Nashangaa kama walishika muuaji halisi. 860 00:52:13,046 --> 00:52:16,466 Siwezi kuondoka ikulu kwa sababu niko chini ya kifungo. 861 00:52:17,634 --> 00:52:18,760 Nifanye nini? 862 00:52:20,679 --> 00:52:22,138 Unamaanisha nini, sio Gil-dong? 863 00:52:22,222 --> 00:52:24,474 Jina lake liliandikwa kwa damu. 864 00:52:24,558 --> 00:52:27,352 Tunachunguza hizo ambaye anaweza kuwa na kinyongo dhidi ya mkosaji. 865 00:52:28,186 --> 00:52:29,437 Ulimpigia simu tu mume wangu 866 00:52:30,063 --> 00:52:31,982 "mkosaji"? 867 00:52:32,732 --> 00:52:34,818 Alikufa kifo kisicho cha haki! 868 00:52:34,901 --> 00:52:36,903 Unathubutuje kumwita mkosaji? 869 00:52:36,987 --> 00:52:38,655 Unathubutu vipi? 870 00:52:38,738 --> 00:52:40,073 Msindikize nyumbani kwake. 871 00:52:40,156 --> 00:52:40,991 Ndiyo, bwana. 872 00:52:41,616 --> 00:52:43,410 Niache! 873 00:52:53,712 --> 00:52:54,588 Gil-dong? 874 00:52:55,630 --> 00:52:56,673 Mpate! 875 00:52:56,756 --> 00:53:00,260 Gil-dong, mnyonge huyu! 876 00:53:05,682 --> 00:53:07,392 Usimwue. Ni lazima tumchukue akiwa hai! 877 00:53:19,487 --> 00:53:20,322 Bwana. 878 00:53:20,405 --> 00:53:22,490 Mjulishe Mtukufu huyu mara moja. 879 00:53:22,574 --> 00:53:23,450 Ndiyo, bwana. 880 00:54:01,613 --> 00:54:03,740 Familia ya Katibu Mkuu Im Sa-hyeong. 881 00:54:04,991 --> 00:54:06,660 Kwa namna fulani, ninachungulia 882 00:54:06,743 --> 00:54:09,162 mambo ya kibinafsi zaidi ya familia ya mpangaji mipango mkuu wa Joseon. 883 00:54:17,462 --> 00:54:18,380 Lady Jang? 884 00:54:31,685 --> 00:54:33,853 Unafanya nini hapa, amevaa hivyo? 885 00:54:40,402 --> 00:54:43,321 Inaonekana Grand Prince Dowol kujua kuhusu mimea. 886 00:54:45,490 --> 00:54:46,700 Grand Prince Dowol? 887 00:54:47,993 --> 00:54:49,077 Ndiyo. 888 00:54:49,661 --> 00:54:50,954 Uvumba wote ukaondolewa. 889 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Hiyo ilikuwa nini? 890 00:55:05,760 --> 00:55:08,888 Kwa nini jina langu hata kuja kwenye mazungumzo yao? 891 00:55:08,972 --> 00:55:11,182 - Ah, hapana. Amekamatwa? - Walimshika Gil-dong. 892 00:55:11,683 --> 00:55:14,436 - Gil-dong? - Gil-dong alipelekwa kwa constabulary. 893 00:55:15,478 --> 00:55:17,772 Hii inakatisha tamaa sana. 894 00:55:20,150 --> 00:55:21,192 Eun-jo! 895 00:55:22,235 --> 00:55:23,194 Eun-jo. 896 00:55:23,737 --> 00:55:25,321 Je, unatoka kwenye ibada ya mazishi? 897 00:55:25,405 --> 00:55:27,407 Unajisikiaje? Uko sawa? 898 00:55:27,907 --> 00:55:28,783 Ndiyo. 899 00:55:28,867 --> 00:55:30,910 Kwa njia, Gil-dong alikamatwa? 900 00:55:31,369 --> 00:55:32,746 Nimesikia tu juu yake pia. 901 00:55:32,829 --> 00:55:35,749 Gil-dong alipigwa mshale jana. 902 00:55:37,042 --> 00:55:37,876 Je! 903 00:55:40,211 --> 00:55:41,254 Eun-jo. 904 00:55:42,464 --> 00:55:44,215 Mtukufu ametoweka tena? 905 00:55:44,883 --> 00:55:48,011 Sikusikia kikohozi chochote nikaangalia, na tayari alikuwa ameondoka. 906 00:55:50,764 --> 00:55:52,265 Kesi imefungwa. 907 00:55:52,348 --> 00:55:53,266 Ndiyo, bwana. 908 00:55:55,769 --> 00:55:56,978 Subiri! 909 00:55:58,646 --> 00:55:59,481 Daktari Hong. 910 00:56:13,161 --> 00:56:15,705 Huyu alikuwa Gil-dong? 911 00:56:21,586 --> 00:56:24,964 Mtukufu alikunja matandiko na nguo kwa uzuri hivi? 912 00:56:25,632 --> 00:56:26,841 Hilo si jambo pekee. 913 00:56:28,384 --> 00:56:30,011 Alikuwa anasafisha! 914 00:56:30,929 --> 00:56:32,013 Hili ni jambo zito. 915 00:56:33,181 --> 00:56:34,766 Tafuta ukuu wake! 916 00:56:34,849 --> 00:56:35,767 Je! kuna kitu kilitokea? 917 00:56:35,850 --> 00:56:36,851 Umenitisha. 918 00:56:37,560 --> 00:56:39,270 Umekuwa wapi? 919 00:56:39,354 --> 00:56:40,605 Nilikwenda kwenye duka la dawa la kifalme. 920 00:56:40,688 --> 00:56:42,565 Ili kuandaa tonic kwa Ukuu wake. 921 00:56:42,649 --> 00:56:43,525 Samahani? 922 00:56:43,942 --> 00:56:47,028 Nadhani ni lazima kufanya hivyo sana ili kupunguza hatia yangu. 923 00:56:47,946 --> 00:56:50,156 Mbona umekunja matandiko na nguo za usiku? 924 00:56:51,157 --> 00:56:52,325 Kwa sababu niliamka. 925 00:56:52,408 --> 00:56:53,785 Ungeweza kutuita. 926 00:56:54,327 --> 00:56:56,913 Umefanya Mtukufu vaa nguo zako mwenyewe pia? 927 00:56:57,622 --> 00:56:59,624 Ndio, kwa hivyo unaweza kulala kwa muda mrefu. 928 00:57:01,543 --> 00:57:05,130 Tafadhali tuambie ikiwa tumefanya chochote kibaya, Mtukufu! 929 00:57:05,213 --> 00:57:06,131 Hukufanya kosa lolote. 930 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Mlete daktari wa kifalme mara moja. 931 00:57:08,800 --> 00:57:09,884 Kwa nini unafanya hivi? 932 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Mtukufu wako, 933 00:57:12,303 --> 00:57:14,556 Afisa Park amefikia constabulary. 934 00:57:15,557 --> 00:57:17,142 Je, tayari wamepokea ujumbe huo? 935 00:57:20,311 --> 00:57:23,064 Alipigwa na mshale na akafa hapohapo. 936 00:57:24,649 --> 00:57:27,360 Gil-dong amefariki? 937 00:57:29,154 --> 00:57:30,238 Na Gil-dong bandia? 938 00:57:30,822 --> 00:57:32,073 Imetunzwa. 939 00:57:32,157 --> 00:57:34,492 Jihadharini na wengine kwa mikono yako mwenyewe. 940 00:57:34,576 --> 00:57:35,452 Ndiyo, bwana. 941 00:57:45,628 --> 00:57:46,671 Imekamilika. 942 00:57:49,048 --> 00:57:50,508 Kwaheri, Gil-dong. 943 00:57:51,050 --> 00:57:52,343 - Twende. - Ndiyo, bwana. 944 00:57:59,851 --> 00:58:02,020 Mtu anaweza kuja kukusanya 945 00:58:02,103 --> 00:58:04,022 mwili bandia wa Gil-dong. 946 00:59:56,593 --> 00:59:58,261 {\an8}Zilihifadhiwa kwa uangalifu. 947 00:59:58,344 --> 00:59:59,387 {\an8}Hizo... 948 00:59:59,470 --> 01:00:00,346 {\an8}Nilifanya hivyo? 949 01:00:00,430 --> 01:00:01,764 {\an8}Nimeziweka kwa uangalifu? 950 01:00:01,848 --> 01:00:03,308 {\an8}Nipe pumziko. 951 01:00:03,391 --> 01:00:04,934 {\an8}Nifanye nini na hili? 952 01:00:05,018 --> 01:00:08,313 {\an8}Nilipaswa kusoma chumba na kusubiri kabla ya kuingia? 953 01:00:08,396 --> 01:00:10,940 {\an8}Ndiyo. Kuanzia sasa, hesabu hadi kumi kabla ya kuingia. 954 01:00:11,024 --> 01:00:14,110 {\an8}Unanitazama, Ninaona misukosuko machoni pako. 955 01:00:14,193 --> 01:00:15,236 {\an8}Unajaribu kufanya nini? 956 01:00:15,320 --> 01:00:17,363 {\an8}Ninajaribu kusema hakuna kitu kinachofaa kufanywa. 957 01:00:17,447 --> 01:00:20,366 {\an8}Mfalme Mkuu anaendelea kukuzuia. 958 01:00:20,450 --> 01:00:22,452 {\an8}Wewe hapo, bibi wa mahakama ya Grand Prince. Sitisha. 959 01:00:22,535 --> 01:00:24,537 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya Sunyoung Baek